广东精诚所至艺术品拍卖有限公司 2019秋季拍卖会208 梁实秋关于《莎士比亚》传略手稿十一页（选页）季羡林《忆梁实秋先生》手稿六页（选页）-拍品明细-易胜拍卖网

2019秋季拍卖会 --- 中国书画
208 梁实秋关于《莎士比亚》传略手稿十一页（选页）季羡林《忆梁实秋先生》手稿六页（选页）

查看大图

图录号	208
拍品名称	梁实秋关于《莎士比亚》传略手稿十一页（选页）季羡林《忆梁实秋先生》手稿六页（选页）
尺寸(CM)	尺寸不一
作者/年代	-- / 暂无
质地/形式
钤印/款识	/
估价	200,000-250,000
备注	著录（梁实秋手稿）：（1）梁实秋手稿《莎士比亚传略》，《新月》杂志登载，1929年（期号：第11期），P67-127。（2）《梁实秋文集·第8卷莎士比亚专论》，厦门鹭江出版社，2002年，第68-100页。著录（季羡林手稿）：（1）季羡林著，《季羡林学术文化随笔》，北京：中国青年出版社， 1996年，第222-225页。（2）季羡林著，《当代散文名家精品文库季羡林卷》，成都：四川人民出版社， 1997年，第263-266页。（3）季羡林著，《季羡林与名人》，北京：群众出版社， 2001年，第112-115页。（4）《季羡林谈师友》，北京：当代中国出版社，2006年，第126-130页。（5）季羡林著，《季羡林散文精选》，武汉：长江文艺出版社， 2009年，第124-126页。（6）季羡林著，《季羡林全集第2卷》，北京外语教学与研究出版社， 2009年，第137-139页。（7）季羡林著，《季羡林美文60篇》，长沙：湖南人民出版社， 2013年，第22-24页。（8）季羡林著，《季羡林自选集天竺心影》，北京：外语教学与研究出版社， 2015年，第233-235页。（9）季羡林著，《季羡林经典作品集集外集》，北京：北京理工大学出版社， 2015年，第330-333页。镜片水墨纸本备注：其中一帧为送审页。提要：梁实秋早年求学于海外，1926年回国后致力于翻译与研究莎士比亚生平与著作。首先从莎翁传记入手，20世纪30年代初开始莎剧的翻译工作。用了三十多年的工夫，汇成《莎士比亚戏剧全集》。此《莎士比亚传略》为其早期译作，同时梁为新月社主要成员，因此文章在《新月》杂志上登载。作者简介：梁实秋（1903—1987），原名梁治华，以字行，笔名子佳，室名秋室、槐园、雅舍等，浙江杭县人。著名作家。清华大学毕业留学美国，后入哈佛大学，获文学硕士。历任东南大学、光华大学、暨南大学、复旦大学、青岛大学、北京大学、北平师范大学、中山大学教授等职。1949年去台湾，任台湾师范大学英语系教授、主任，英语研究所主任。梁实秋是中国译坛大家，亦是早期将莎士比亚文学作品翻译介绍到中国的重要人物，开启中国“莎学”的先驱人物之一。“五四新文化运动”后许多外国文学被介绍到中国来，但翻译界处于无标准、无选择的芜杂状态，未能将一流文学作品引进。他认为莎土比亚是西方文化的典范，早在1931年即着手翻译并研究莎士比亚著作。首先以莎翁生平入手研究，为日后的翻译工作打下扎实的理论基础。此份手稿是梁氏研究莎士比亚生平的成果，后连载在当时现代文学重要阵地《新月》杂志，在文学界掀起波澜，此稿见证了“新文化运动”的重要时刻，弥足珍贵！季羡林《忆梁实秋先生》一文中，充满了季老对老师的深切缅怀，重温他们当时相遇的时刻，为梁实秋好尚人文主义精神的一生表示景仰。梁实秋的文学一贯以文学艺术价值为上，不为阶级斗争所动摇，致力将西方优秀文学引入中国，给予人民人文、自由之滋养。 Lot197—208为信札、文献专题
拍卖会名称	2019秋季拍卖会
专场名称	中国书画