是书法文名“Dictionnaire Chinois， Francais et Latin”，全书收录汉字13316个，以部首为序，以拉丁字母注音。此书在法国皇帝拿破仑的支持下，利用法国自傅尔蒙（Etienne Fourmont，1683-1745）时代所刻製的汉字而出版。当时法国著名汉学家雷暮沙（ean Pierre Abel-Remusat，1788-1832）谈到《汉字西译》的出版，称其为法国印刷技术的骄傲。1726年，其前身《汉拉词典》已经形成了完备、漂亮的抄本，1813年，法国巴黎就有十余部汉字词典，但只出版了《汉字西译》，可见这部100多年前的词典的影响力。《汉字西译》是世界上第一部大型汉外词典，是汉学史和汉外双语词典史上划时代的一部著作，是研究海外中国文化研究的重要史料。叶尊孝（又名叶尊贤，basilio brollo，1648-1704），意大利天主教方济各会会士。1684年来华传教。在华期间编纂了《汉拉词典》，即《汉字西译》前身。德金（Chretien-Louis-Joseph de Guignes，1759-1845），法国传教士，汉学家。1795年随荷兰使团觐见清乾隆帝。1813年奉法国皇帝拿破仑之命编辑《汉字西译》。
